Noite violácea e chuvosa.
Chove – as gotas, grossas e pesadas – sem cessar.
Os vidros do quarto estão todos embaciados.
O exílio interior é o nosso refúgio.
Fugimos com medos, passamos a percorrer labirintos.
Cá dentro, o frio em mil pedaços.
Chove.
Chove.
A criança que abusaste, num esconderijo,
nunca a tiveste, Padre.
Chove.
Chove.
Não conheço justiça que te liberte.
–
▪ Maria Azenha
( Portugal 🇵🇹 )
in “A Casa da Memória”
INSTANTE
Uma boneca sem cabeça
ao colo de uma criança morta
entre destroços
uma aranha
em
seus cabelos
não há perguntas nem respostas
_
▪ Maria Azenha
( Portugal 🇵🇹 )
in “A Casa da Memória”
— inédito —
MOMENT
A doll with no head
lolling in a dead child’s lap
among the wreckage
a spider
in
her hair
nothing to ask or to answer
_
▪ Maria Azenha
( Portugal 🇵🇹 )
in “The House of Remembrance”
— unpublished —
Translation by Lesley Saunders 🇬🇧 Poet and educationalist
Uma rosa nasceu de um ninho de espinhos.
Enquanto ela chora de pétalas fechadas,
atravessa a luz mais alva das margens.
Ela é a aurora do espelho das águas:
Dá o corpo lunar aos mortos do mar.
E sem a colher, de asas imensas,
a Noite desabrocha num espelho em flor.
_
▪ Maria Azenha
( Portugal 🇵🇹 )
in “A casa da Memória”
Alto, esguio, talvez uns trinta anos,
completamente cego,
resiste à indiferença das ruas.
Agora, acompanhado por um jovem,
caminha neste mundo sombrio.
A minha voz,
saída dos escombros de uma guerra fria,
ouviu-se desolada e triste:
“bom dia.”
Passámos alguns segundos quietos
a ouvir o som um do outro.
Quem éramos afinal neste encontro?
Que armas trazíamos?
Quem era o que matava e o que foi morto?
-pouco mais haveria a dizer –
Ouviu-se, no fim da rua :
“Adeus! Até à próxima.”
Um cão – de um castanho escuro –
parecia não se importar muito.
_
▪ Maria Azenha
( Portugal 🇵🇹 )
in ” A casa da memória”
Poesia, vim buscar-te 