Também em plena noite
a neve
se derrete branca

e a chuva
cai
sem perder a sua transparência.

É ela, a noite,
a que nos livra dos reflexos,

a que nos faz expandir
as pupilas.

O que busca com o seu bastão
_____________o cego é a luz, não o caminho.

_
▪ Hugo Mujica
(Buenos Aires, n. 1942)
in “De Sed adentro”, Editora Pre-Textos, Argentina, 2001
Tradução – Maria Azenha (https://pt.wikipedia.org/wiki/Maria_Azenha)

CASTELHANO

En plena noche

También en plena noche
la nieve
se derrite blanca

y la lluvia
cae
sin perder su transparencia.

Es ella, la noche,
la que nos libra de los reflejos,

la que nos expande
las pupilas.

Lo que busca con su bastón
____________el ciego es la luz, no el camino.

_
▪ Hugo Mujica
(Buenos Aires, n. 1942)
in “De Sed adentro”, Editora Pre-Textos, Argentina, 2001

há poucos dias morreu meu pai
faz apenas tanto.

caiu sem peso
como as pálpebras quando chega
a noite ou uma folha
quando o vento não arranca, embala.

hoje não eu com outras chuvas
hoje chove pela primeira vez
___________sobre o mármore de seu túmulo.

sob cada chuva
podia ser eu quem jaz, agora eu sei,
___________agora que morri em outro.

_
▪ Hugo Mujica
(Buenos Aires, n. 1942)
in “Noche Abierta”, Editorial Pre-Textos, Argentina, 1999
Tradução – Jorge Melícias