… e quando me resignei na ilha das pálpebras
em ser o hóspede das conchas e dos rastros
vi que o destino é um frasco
com águas e fagulhas
pronto a fazer do homem
mito ou fogo lendário,

eu ia carregado sobre os ramos
num bosque lácteo enfeitiçado
seu dia, consagrado à loucura, era
minha cidade, e a noite recinto íntimo.

_
▪ Adonis
(Síria, n. 1930)
in ”Adonis [poemas]”, Selecção e tradução do árabe de Michel Sleiman, Companhia das Letras, SP Brasil, 2012

Caixão revestido com rosto de menino
Livro escrito nas entranhas de um corvo
Fera que avança levando uma flor
Rocha que respira nos pulmões de um louco
assim é
o século XX.

_
▪ Adonis
(Síria, n. 1930)
in ”Adonis [poemas]”, Seleção e tradução do árabe de Michel Sleiman, Companhia das Letras, SP Brasil, 2012