O deus do canto e do riso há muito
fechou as portas da eternidade atrás de si.
Desde então apenas de vez em quando
uma ténue memória ecoa em nós.
E desde então só a dor
não é de tamanho natural,
é sempre maior que o homem
e no entanto, deve alojar-se no seu coração.

–

▪ Vladimir Holan
( Checoslováquia 🇨🇿)
Mudado para português por Carlos Mendonça Lopes

Detido por uma mulher às portas duma cidade desconhecida
supliquei-lhe: deixa-me passar, apenas entrarei
para sair de novo e voltarei entrar para sair
porque a obscuridade me mete medo como a todos os homens.

Então disse-me ela:
“Por isso deixei lá uma luz acesa!”

–
▪ Vladimir Holan
( Checoslováquia 🇨🇿)
Mudado para português por Henrique Dória