I can’t help you

Poor moth, I can’t help you,
I can only turn out the light.

*

Não te consigo ajudar

Pobre traça, não te consigo ajudar,
posso apenas apagar a luz.

*

We can destroy

We can destroy
all our evidence and still
even the mute rings of trees,
even our mute bones will tell
what times we lived in.

*

Podemos apagar

Podemos apagar
todos os nossos vestígios e contudo
até os anéis mudos das árvores
até os nossos ossos mudos dirão

em que tempos vivemos.

*

You’ve climbed high

You’ve climbed high, my little snail,
To the black lilac’s highest leaf!

But remember: September’s nearly over.

*

Subiste alto

Subiste alto, meu pequeno caracol,
até à folha mais alta do lilás negro!

Mas lembra-te: Setembro está quase a acabar.

_
▪ Ryszard Krynicki
( Polónia 🇵🇱 )

Mudado para português por _ Francisco José Craveiro de Carvalho _  Poeta, Tradutor e Matemático 🇵🇹 a partir da versão inglesa de Stanislaw Baranczak & Clare Cavanagh