Não importa do que estávamos falando,
perdidos no emaranhado sem saber aonde
escorar a cabeça, quando não na Espanha,
ou no nosso quintal envilecido, sobre o mapa
da África, ou no coração da Europa,
diante dos campos.
Éramos vários sentados à mesa
cuspindo argumentos;
era mais que uma cena do Dogma
como um cínico podia vê-la
à distância; porém não era um filme,
era um encontro de amigos em Caracas.
Impossível acalmar os ânimos.
Tão reais como abertas
as feridas
era o desejo de justiça.
_
▪ Yolanda Pantin
(Venezuela 🇻🇪)
Mudado para português por Gustavo Petter
VERSÃO ORIGINAL/ VERSIÓN ORIGINAL
Justicia
No importa de qué estábamos hablando,
perdidos en marañas sin saber en dónde
sentar la cabeza, cuando no en España,
o en nuestro patio envilecido, sobre el mapa
de África, o en el corazón de Europa,
ante los campos.
Éramos varios sentados a la mesa
desgranando argumentos;
era más que una escena de Dogma
como un cínico podría verla
con distancia; pero no era una película,
era un encuentro de amigos en Caracas.
Imposible calmar los ánimos.
Tan reales como abiertas
las heridas,
era el deseo de justicia.
_
▪ Yolanda Pantin
Poesia, vim buscar-te 