Arquivo da Categoria: Poesia Italiana

A TODOS OS JOVENS RECOMENDO

Posted on by under Poesia Italiana, Poesia mudada para português do brasil

A todos os jovens recomendo:
que abram os livros com devoção,
e não lhes corram os olhos superficialmente,
porque neles está guardada
a coragem de nossos pais.
E que os fechem com dignidade
quando tiverem de se ocupar com outras coisas.
Mas, sobretudo, amem os poetas.
Eles escavaram por vocês a terra
por tantos anos, não para erigir tumbas,
ou estátuas, mas altares.
Pensem que vocês podem caminhar sobre nós
como fazem com grandes tapetes
e voarem para além desta triste realidade
quotidiana.

_
▪ Alda Merini
( Itália 🇮🇹 )
Mudado para português por Nicole Alvarenga Marcello

 

 

 

UMA NOITE

Posted on by under Poesia Italiana

Ontem à noite o vento assobiava com tanta força que pensei
que fosse derrubar as pedras de papelão.
Em todo o tempo de escuridão as luzes elétricas
Queimavam como corações.
No terceiro sono acordei perto de um lago
Onde as águas de dois rios vieram morrer. Ao redor da mesa as mulheres liam.
E o monge permaneceu em silêncio nas sombras.
Lentamente atravessei a ponte e no fundo da água escura
vi grandes peixes pretos passando lentamente.
De repente, encontrei-me numa grande cidade quadrada.
Todas as janelas estavam fechadas, silêncio por toda a parte.
Em todos os lugares havia meditação
E o monge passou por mim novamente. Através dos buracos de sua camisa puída,
vi a beleza de seu corpo branco e pálido como uma estátua ao amor.
Quando acordei, a felicidade ainda dormia perto de mim.

 

_

▪ Giorgio de Chirico
( Itália 🇮🇹 )

 

 

OS POEMAS MAIS BELOS

Posted on by under Poesia Italiana, Poesia mudada para português

Os poemas mais belos
escrevem-se sobre pedras
com os joelhos em chagas
e as mentes aguçadas pelo mistério.
Os poemas mais belos escrevem-se
diante de um altar vazio,
rodeados de agentes
da loucura divina.
Assim, doido e criminoso como és,
ditas versos à humanidade,
os versos do resgate
e as profecias bíblicas
e és irmão de Jonas.
Mas sobre a Terra Prometida
onde germinam os pomos de ouro
e a árvore do conhecimento
Deus nunca desceu nem te amaldiçoou.
Mas tu sim, amaldiçoas
hora a hora o teu canto
porque desceste ao limbo,
onde inalas o absinto
de uma sobrevivência negada.

_

▪ Alda Merini
( Itália 🇮🇹 )
Mudado para português por Clara Rowland

MEU ROSTO NO ESPELHO

Posted on by under Poesia Italiana

Meu rosto no espelho é sempre outro.
Um cabelo branco, dois, três, quatro.
Para onde foi o recém-nascido?
Onde está a criança?
Onde está o menino apaixonado?
A beleza de todos,
mortos para sempre?
Meu rosto no espelho é sempre outro.
Quantas faces
eu perdi que nunca mais voltarão.
Quantos papéis desempenharam em vão.
Quantas partes, quantas mortes
Onde eu já estive.

 

_
▪Andrea Bassani
( Itália 🇮🇹 )

 

“As formas que todos conhecemos não me interessam: a verdade está atrás da ilusão, depois da matéria, além do espelho. Se você se olhar no espelho, verá o seu rosto. Se você se espelhar no seu rosto, verá os seus olhos. Se você se espelhar nos seus olhos, descobrirá o seu verdadeiro eu. É aí que a jornada começa. Retrato o que sinto, o que vejo no que sinto, quando observo as coisas, quando as penetro, porque quero que a arte seja conhecimento do invisível, porque quero que os olhos do coração se abram, que eu possa entrar em comunhão com a realidade imaterial, essencial. Uma forma diferente não é uma deformidade. Uma forma diferente é uma forma que você não conhecia. E te chama, além do espelho. Convida-o a deixar a imensa egrégora do pensamento único.”

André Bassani

Natal de ’44

Posted on by under Poesia Italiana, Poesia mudada para português

Desde miúdo alegrava-se-me a face
quando chegava a festa do Natal.
Toda a noite trabalhava a peneira
e de manhã davam-me o fato bonito.

Então escapava-me de casa a correr
e andava na praça a mostrar-me;
e ao meio-dia em ponto na mesa enfeitada
comíamos todos em santa paz.

Oh, o meu Natal, o cheiro dos doces,
hoje passei-o às voltas numa estrada,
sem um pedaço de pão, a roupa emprestada,
longe de casa e sem amor de ninguém.

 

–
▪ Tonino Guerra
( Itália 🇮🇹 )
Mudado para português por Nuno Dempster