transformar ouro
na capacidade de o encontrar
em tudo
sobretudo no que não reluz
_
▪ Cobramor
[pseudónimo de Hugo de Oliveira]
( Portugal 🇵🇹 )
in “A boca cheia de cadáveres”, Traça Edições
transformar ouro
na capacidade de o encontrar
em tudo
sobretudo no que não reluz
_
▪ Cobramor
[pseudónimo de Hugo de Oliveira]
( Portugal 🇵🇹 )
in “A boca cheia de cadáveres”, Traça Edições
Mendigos invadem a casa.
Já não cabem nas ruas,
foram escorraçados das praças e dos parques das cidades.
Caminharam quilómetros.
Transportam outros mendigos às costas.
Entram, ruidosos, por portas que alguém, ou alguma coisa,
abriu de par em par.
Não pedem dinheiro nem comida, pedem livros.
Alguns estão na biblioteca
e exigem que se lhe dê a ler os poemas que escolheram.
Sentam-se nas cadeiras ao acaso, deitam-se desordenadamente no chão,
distribuem-se, pensativos e sóbrios, pelas mesas que transbordam de comida.
Rezam antes de comer, pedem perdão pelas coisas que fizeram,
pelos crimes que cometeram
e pelos que voltarão a cometer.
De olhos fechados, quase imperceptivelmente, rezam movendo os lábios.
Abrem e fecham as mãos, onde brilham estrelas tatuadas.
Estão agora calmos; alguns velam, protegem os que adormeceram.
Um deles boceja, vencido pelo sono.
Outro levanta a cabeça por entre o mar de corpos enroscados
como um cão que interroga com o faro uma casa vazia, desde há muito
[fechada.
Como água correndo,
ouve-se o murmúrio inteligente de uma pessoa que chora em voz baixa.
Ninguém tem frio
No meio da imensa noite, alguém sorri.
_
▪ António Ladeira
( Portugal 🇵🇹 )
A criança perguntou:
o que é isto?
São cerejas.
E isto?
São rosas.
Mas ninguém lhe falou do mistério que encerram.
O menino cansou-se de chamar as coisas pelos nomes,
de saber que uma cereja era uma cereja,
uma rosa uma rosa,
uma cigarra uma cigarra.
Não lhe bastava saber o nome das coisas.
Sondava-lhes o mistério, Apontava-lhes a alma,
trilhava o caminho de regresso à fonte.
Horas reveladoras,
Onde em tudo adivinhava o sentido
antes de tudo ser apenas um nome.
Já homem, apontou o seu coração ao coração de uma cadeira velha,
e por saber olhá-la,
imortalizou-a.
_
▪ Ana Zanatti
( Portugal 🇵🇹 )
Il Pietrisco Translations 2024
Edinburgh, U.K
Mirrors, Landscapes, Battles 21st-century Poetry by Women edited by Monica Boria and Ángeles Carreres
Maria Azenha traduzida do português para inglês por Lesley Saunders
IL PIETRISCO TRANSLATIONS
Mirrors, Landscapes, Battles
21st
– century Poetry by Women –
edited by
Monica Boria and Ángeles Carreres
*
— »» Mirrors, Landscapes, Battles. 21-Century Poetry by Women
MARIA AZENHA
translated by Lesley Saunders p. 16
Encontrei, de noite, na paragem de um autocarro,
Perdido de pai e mãe, um menino. Como te
Chamas? Literatura. Nome estranho para um
Masculino. Trazia como este nos olhos um susto
Verdadeiro velado por uma ousada fantasia. Via-se
Que a realidade lhe causava muito incómodo. Por exemplo,
Ser noite, estar só, pagar bilhete, ter de saber a direcção,
Sentir fome, estar frio, respirar tubo de escape. Dei-lhe
Minha mão e, através do veneno das trevas, para não o
Perturbar, trouxe-o para viver comigo. Seu nome
Pouco me dizia, mas por seu olhar daria
A própria escrita.
__
*
Rua Coelho da Rocha, 16-18
Campo de Ourique
1250-088 Lisboa
Tel.: +351 213 913 270
Deverá estar ligado para publicar um comentário.