Tenho de tratar das coisas antes de partir.
Preciso de sapatos.
Preciso de uns bons sapatos.
Com solas de borracha.
Acho que isto vai ser duro.
Olhem para mim agora.

Vejo que me estou a aproximar com uma faca.
Vejo que me estou a aproximar com uma corda.
Alguma vez o tiro terá de ser disparado.
Importunei as pessoas com isto durante cinquenta anos.
Demorará meio segundo.

Porque é que me estão a olhar agora?

O amor não é para sempre.
Mas a morte é.
A morte é para sempre.

Adeus, vemo-nos mais tarde!

__

▪ Kristina Lugn
(Suécia  🇸🇪 )
Mudado para português por João Luís Barreto Guimarães

*

O TERAPEUTA DISSE

O terapeuta disse
que eu tenho que esquecer-te
Eu recebi seis rosas vermelhas
do médico chefe
e uma carta de amor da
enfermeira do piso,
eles deram-me salsichas fritas e puré de batata
Eu tenho um aviso dos correios e o meu aparelho de som
funciona bem, obrigada, eles deram-me três caixas
de fenobarbital e um chão de 44 m
e o número de telefone da agência matrimonial
mais próxima
não tenho nada a temer
Sou completamente saudável e tenho inteligência normal
Eu prometi à beleza
como assistente social de culto
que vou deixar de estar na cama e acordar à noite
recitando o teu número de identificação

__

▪ Kristina Lugn
(Suécia  🇸🇪 )
Mudado para português a partir por Marina Torres