Amantes, vencidos, vilões,
a cidade está na rua
esta noite para admirar
um pôr de sol perfeito
hesitar sobre a prisão.
__________*

Quem prendemos nós?
Os cidadãos que nos desapontam?
Aqueles que nós decepcionamos?
__________*

O amor é poderoso
mas a vida é dura.
Na lama
por trás do muro da prisão —
algemas de brincar.

_
▪ Pat Boran
( Irlanda 🇮🇪 )
in “O Sussurro da Corda”, Edições Eufeme, Porto, 2018

*

Mudado para português por _ Francisco José Craveiro de Carvalho Poeta 🇵🇹  Poeta, Tradutor e Matemático

PRISON VISIT

Lovers, losers, villains,
the town is out
tonight to watch
a perfect sunset
hesitate over the prison.
__________*

Who do we gaol?
The citizens who fail us?
The citizens we fail?
__________*

Love is powerful
but life is tough.
In the mud
behind the prison wall —
toy handcuffs.

 
_
▪ Pat Boran
( Ireland 🇮🇪 )