INSTANTE

Uma boneca sem cabeça
ao colo de uma criança morta
entre destroços

uma aranha
em
seus cabelos

não há perguntas nem respostas

 
_
▪ Maria Azenha
( Portugal 🇵🇹 )
in “A Casa da Memória”
— inédito —

MOMENT

A doll with no head
lolling in a dead child’s lap
among the wreckage

a spider
in
her hair

nothing to ask or to answer

_
▪ Maria Azenha
( Portugal 🇵🇹 )
in “The House of Remembrance”
— unpublished —

 Translation by Lesley Saunders 🇬🇧 Poet and educationalist