(inspirado em Paula Rego)

Como range o lápis no papel
como cacarejam as galinhas nos bolsos
como gemem as pessoas quando se lhes arrancam

as unhas e o gato lhes comeu a língua
– foi a avó quem lho contou, sentada,
com as suas mãos encarquilhadas sobre o rosto da menina,

e entretanto, repleta de ternura e fúria,
amamentava um bebé com cabeça
de homem. É de arrepiar a pele,

acorda, acorda, é insuportável dormir
sozinha, podes sonhar que a criança
deixou de respirar ou flutua no mar,

afogada e ainda faminta. O homem-menino
está agachado no chão há dias,
a soluçar sobre a fralda; em breve será

presidente e porá fim a todas estas torturas.
A avó deitou-se na cama de chapéu posto;
está frio, e não há sinal das crianças.

_
▪ Lesley Saunders
( Reino Unido 🇬🇧 )
in “This Thing of Blood & Love”, Two Rivers Press 2022
Mudado para português por _ Ana Raquel Fernandes
 

inspirado em Paula Rego

O que devemos ensinar
às nossas filhas?

A arte de regatear
com os dentes apenas
ligeiramente à mostra

A ler nos lábios as lubricidades
que atravessam os olhos
dos homens na rua

A vestir o rosto forte
Das velhas de cabelos-corvos
Que viajam no metro de Lisboa

A adiar o sangue
Com ervas
E uma oração obscena

A surpreender a câmara
e o seu véu negro
de repente.

A chamar o sangue de volta
com outras ervas –
as que picam como agulhas de crochet.

A empunhar o corpo
como um arcanjo
numa armação de crinolina.

A pousar um marido
ao colo,
como se fosse um menino.

A acolher
a bondade
de outras mulheres.

_
▪ Lesley Saunders
( Reino Unido 🇬🇧 )
in “This Thing of Blood & Love”, Two Rivers Press 2022
Mudado para português por _ Ana Raquel Fernandes