Arquivo da Categoria: Poesia Italiana

TRÊS POEMAS

Posted on by under Poesia Italiana, Poesia mudada para português

IL PESCE ROSSO PIÙ VERDE DEL MONDO

 

Il pesce rosso più verde del mondo
tutta la notte ha nuotato al mio posto
ma appena mi sono svegliato
si è nascosto

La parte di me che non dorme
l’ha visto sguazzare nel cielo
prima di trapassarlo
infilandosi nelle sue nuvole
come un tarlo

Se mi conosci lo sai
che un giorno sceglierò di non svegliarmi
e che mi perderò dietro due palpebre
sottili come sbarre
pur di non far scappare il pesce rosso
più verde del mondo

 

O PEIXE VERMELHO MAIS VERDE DO MUNDO

 

O peixe vermelho mais verde do mundo
toda a noite nadou no meu lugar
mas assim que acordei
escondeu-se

A parte de mim que não dorme
viu-o chafurdar no céu
antes de o trespassar
enfiando-se nas suas núvens
como uma térmite

Se me conheces sabes
que um dia escolherei não acordar
e me perder por trás de duas pálpebras
finas como grades
para não deixar fugir o peixe vermelho
mais verde do mundo

 

∟

 

TI HO DATO APPUNTAMENTO SENZA DIRTELO

 

Ti ho dato appuntamento senza dirtelo
e sono qui in anticipo da tanto
perché so che non verrai
ma non so quando

 

MARQUEI UM ENCONTRO CONTIGO SEM TE DIZER

 

Marquei um encontro contigo sem te dizer
e estou aqui adiantado há muito tempo
porque sei que não virás
mas não sei quando

 

∟

 

STAMATTINA HO PEDINATO UNA FORMICA

 

Stamattina ho pedinato una formica
Prima girava senza meta
poi si è vista con un’amica
Bisbigliavano talmente basso
che ho dovuto avvicinarmi
di qualche passo
e pure in quelle condizioni
non ho capito se parlassero di yoga
o di rivoluzioni
Sta di fatto che a un certo punto
erano cento
Blateravano di sviluppare ali
e diventare api
E poi ordigni atomici
e trasformarsi in uomini
Una sosteneva che voleva
creare un Dio
nero e piccolissimo
capace di far funzionare le cose
anche fuori dal Paradiso
Quando si sono separate
ho ripreso a seguire la mia formica Ma forse era l’amica

 

ESTA MANHÃ SEGUI UMA FORMIGA

 

Esta manhã segui uma formiga
Antes vagueava sem meta
depois encontrou-se com uma amiga
sussurravam tão baixo
que tive de me aproximar
de alguns passos
e até naquelas condições
não entendi se falassem de yoga
ou de revoluções
O facto é que a certa altura
eram cem
Tagarelavam de desenvolverem asas
e de se tornarem abelhas
E depois engenhos atômicos
e de se transformarem em homens
Uma alegava que queria
criar um Deus
preto e pequeníssimo
capaz de fazer funcionar as coisas
até fora do Paraíso
Quando se separaram
voltei a seguir a minha formiga
Mas talvez fosse a amiga

_
▪ Simone Consorti
( Itália 🇮🇹 )

*

Mudado para português por _ Daniela Di Pasquale 🇮🇹 _ tem licenciatura em Letras e doutoramento em Estudos Comparatistas. Foi bolseira de pós-doutoramento durante 7 anos no Centro de Estudos Comparatistas da Universidade de Lisboa. Traduz poesia e ficção de português para italiano e o seu primeiro livro de poemas foi publicado em 2014 (Mater Babelica, Lietocolle). Actualmente trabalha na área da educação.

A CHOCAR DE NOVO

Posted on by under Poesia Italiana, Poesia mudada para português

Pobres velhos sentados
num banco ao sol, as costas no muro,
o cabelo grisalho, as roupas escuras,
as faces pálidas, com os olhos cansados e bons
vendo a azáfama do trânsito
da estrada principal e dos comboios que passam,
pobres velhos mortiços e frouxos
que me olham como vagões parados
que esperam em carris já mortos.

_

▪ Giovanni Bianconi
( Itália 🇮🇹 )
Mudado para português por Luís Filipe Parrado

DE POEMAS DE MÃE

Posted on by under Poesia Italiana, Poesia mudada para português

Eu não sabia, não, quando cantavas
– talvez em Abril, no quarto azul –
que eras tu mãe, e que eu era o filho.

Escutavam-te as montanhas e as planícies,
as andorinhas apaziguadas nas goteiras
e eu encantado na almofada branca.

No teu canto abriam-se as esperas
do confuso presente, as tristezas
de todos os improváveis futuros.

Compreendi então que eras a companheira
de uma viagem de agruras, de tormentos,
para lá das paredes e das portas.

Por muitas estações esse engano
dentro de mim criei e fingi-me aquele
que na noite anda à frente.

Esta noite dizes com voz de pranto.
– sobe no céu a Lua de Agosto –
que andaste sozinha pelas ruas escuras.

 

_
▪ Elio de Pecora
( Itália 🇮🇹 )
Mudado para português por Simonetta Neto

O MUNDO ESTÁ MAL

Posted on by under Poesia Italiana

O mundo está mal,
não estou exagerando: doente!
Leio notícias de violência
em todos os lugares há mau comportamento,
falta o sorriso da minha mãe,
as pessoas ao seu redor estão sempre
melhores
e agradecidas.
Precisamos consertar
como só minha avó sabia fazer,
reconstruir (seu avô seria um mestre)
pedra por pedra

_
▪ Mariangela Mônaco
( Itália 🇮🇹 )

 

TIVE UMA MÃE

Posted on by under Poesia Italiana

Tive uma mãe,
viva e ardente,
sempre ausente com uma mente
incapaz de viver.
Poderia ter sido ela? Nunca dormi ao colo dela.
Era uma ave
migratória
com asas cortadas.
Portanto, não tenho piedade de mim mesma
e não tenho nada que me abrace por dentro.

 

 

_
▪ Anna Maria Carpi
( Itália 🇮🇹 )

 

A TODOS OS JOVENS RECOMENDO

Posted on by under Poesia Italiana, Poesia mudada para português do brasil

A todos os jovens recomendo:
que abram os livros com devoção,
e não lhes corram os olhos superficialmente,
porque neles está guardada
a coragem de nossos pais.
E que os fechem com dignidade
quando tiverem de se ocupar com outras coisas.
Mas, sobretudo, amem os poetas.
Eles escavaram por vocês a terra
por tantos anos, não para erigir tumbas,
ou estátuas, mas altares.
Pensem que vocês podem caminhar sobre nós
como fazem com grandes tapetes
e voarem para além desta triste realidade
quotidiana.

_
▪ Alda Merini
( Itália 🇮🇹 )
Mudado para português por Nicole Alvarenga Marcello

 

 

 

UMA NOITE

Posted on by under Poesia Italiana

Ontem à noite o vento assobiava com tanta força que pensei
que fosse derrubar as pedras de papelão.
Em todo o tempo de escuridão as luzes elétricas
Queimavam como corações.
No terceiro sono acordei perto de um lago
Onde as águas de dois rios vieram morrer. Ao redor da mesa as mulheres liam.
E o monge permaneceu em silêncio nas sombras.
Lentamente atravessei a ponte e no fundo da água escura
vi grandes peixes pretos passando lentamente.
De repente, encontrei-me numa grande cidade quadrada.
Todas as janelas estavam fechadas, silêncio por toda a parte.
Em todos os lugares havia meditação
E o monge passou por mim novamente. Através dos buracos de sua camisa puída,
vi a beleza de seu corpo branco e pálido como uma estátua ao amor.
Quando acordei, a felicidade ainda dormia perto de mim.

 

_

▪ Giorgio de Chirico
( Itália 🇮🇹 )