Arquivo da Categoria: Poesia mudada para português

A CRIANÇA OLHA PELA JANELA

Posted on by under Poesia Americana, Poesia mudada para português

A criança olha pela janela para o celeiro vazio.
A mãe senta-se no telhado e acena para ela.
A avó canta para o fogão maravilhoso.

A criança guardou o seu Pequeno Fogão Marvel
porque a avó dela está a fazer pão verdadeiro.
A criança olha pela janela para o celeiro vazio.

As duas lá dentro estão a preparar o jantar para três.
(Se a mãe descer do telhado.)
A avó canta para o fogão maravilhoso

uma música sobre uma mãe em algum telhado
(provavelmente a mãe que é filha dela).
A criança olha pela janela para o celeiro vazio.

A criança cantarola enquanto fica de pé
a inspecionar o celeiro e a ouvir como
a avó canta para o fogão maravilhoso.

Ela desenhou pelo menos meia dúzia de celeiros hoje.
Ela deixa de cantarolar e canta a sua própria música.
Ela olha para a mãe no topo do celeiro vazio enquanto
a avó canta para maravilhar o fogão.

 

_
▪ Kimiko Hahn
( E.U.A. 🇺🇲 )

 

CONTEXTO

Posted on by under Poesia inglesa, Poesia mudada para português

Eu não fiz nada de errado
e a morte veio para metade da minha família.
Três mães e uma amiga. Eu não fiz nada de errado.

Eu não fiz nada de errado
e perdi o meu bebé no chão.
Eu perdi metade da minha mente
na sala de espera do hospital. Eu não fiz nada de errado.

Eu não fiz nada de errado.
e eu perdi você.

Ferida estranha e complicada.
Acumulação de todas as perdas que vieram antes.
Eu só estava tentando proteger.
Eu não fiz nada de errado.

Eu sei que a minha vida é de ouro.
Eu sei que, com ajuda, lutei muito.
Não sei como gravar a marca d’água nos calcanhares,
como impedir que meus membros recuem.
Como sentir metade de alguma coisa. E recuse educadamente a outra peça.
Como me manter em um só lugar. Eu não fiz nada de errado.

Como estancar o sangramento, em todas as circunstâncias, no chão.

Eu não fiz nada de errado.

 

_

▪ Elizabeth M. Castillo
( Inglaterra 🇬🇧 )

 

O SILÊNCIO

Posted on by under Poesia Francesa, Poesia mudada para português

Tu não terás outra morada senão teu coração;
Pois sobre a Terra, onde somos viajantes,
Ninguém construirá sua morada permanente:
Tu não terás outra morada senão teu coração.
Então, ao redor dele, na atmosfera ardente,
Que nasce dele, que o envolve e que aspira
Todos os raios vindos das coisas que ele deseja,
Evoca o silêncio e o divino silêncio;
A forma que reveste a primeira hipostase,
Obedecendo a quem a espera com poder,
Levar-te-á sobre as quatro asas do êxtase.
A vida interior é feita de silêncio.
Ela é o palácio cuja base é o silêncio.
Ela é a flor de fogo: o silêncio é o vaso,
O silêncio é o vaso onde bebes a beleza.
Tu que aqui passas, é certo, mas indeciso
Entre tua vida real e tua vida aparente,
Tua vida real, tenebrosa e veemente
Como a paixão, o trovão e a morte,
Cobre com um véu de sombra e de noite o tesouro
Dessa vida interior, que mede
Entre tuas almas a melhor e a mais pura,
A fim de que nada atente contra seu mistério intenso,
E que sua força virgem, integral, se empregue
A vestir a ocupação em que as mãos do silêncio
Se incumbirão de tecer o tecido da tua alegria.

 

–
▪Victor-Émile Michelet
( França 🇨🇵 )

 

FORJA

Posted on by under Poesia Espanhola, Poesia mudada para português

São golpes silenciosos: nada se ouve.
Um é a incompreensão, outro é o desprezo,
outro é a humilhação, outro são os maus-tratos,
repetidos em ritmos desiguais.
O meu sofrimento tornou-se incandescente.
Como sinto o martelo, e como
vibra esta bigorna, a dura solidão,
e as pinças do Ferreiro doem.
E não sei qual será a minha forma…

 

 

_
▪ Mário Miguez
( Espanha 🇪🇦 )