AQUI E ACOLÁ ACONTECE

Aqui e acolá acontece,
ouve-se um grito de socorro.
Imediatamente alguém se atira à água,
tudo completamente gratuito.

Em pleno desenfreado capitalismo
os cintilantes bombeiros aí estão ao dobrar
da esquina e apagam, ou no chapéu do pedinte
há de súbito uma prata a brilhar.

De manhã as ruas estão cheias
de pessoas que andam de um lado para o outro,
serenas, sem facas na mão.
apenas à compra de leite e rabanetes.

Como em plena paz.

Dá gosto ver.

_
▪ Hans Magnus Enzensberger
( Alemanha 🇩🇪 )
(Mudado para Português por Alberto Pimenta)

A CARA DE UM CANDIDATO POLÍTICO NUM CARTAZ DE RUA

A CARA DE UM CANDIDATO POLÍTICO NUM CARTAZ DE RUA.

lá está ele:
poucas ressacas
poucas discussões com mulheres
poucos pneus furados
nunca pensou em suicídio

não mais de três dores de dentes
nunca falhou uma refeição
nunca esteve na cadeia
nunca se apaixonou

7 pares de sapatos
um filho na faculdade
um carro com um ano
apólices de seguros
uma relva muito verde
caixotes do lixo bem fechados

será eleito

–
_
▪ Charles Bukowski
(E.U.A. 🇺🇲)
(1920-1994)
In “Os cães ladram facas”
(Antologia Poética)

VOLTAR PARA CASA

Voltar para casa,
dançar através dos passeios
atravessar um verso a cavalo
olhar para Deus deitado na rua.

É essa a arte que herdámos dos Anjos?

O Amor nunca perdoaria
derramar o sol pelo chão.

 

__
▪ Maria Azenha
( Portugal 🇵🇹 )

*


VOLVER A CASA

Volver a casa,
bailar por los paseos,
cruzar un verso al trote,
mirar a Dios tumbado en una calle.

Es el arte heredado de los áangeles?

Nunca el Amor perdonaría
que se volcara el sol en un baldío.

 

__
▪ Maria Azenha
( Portugal 🇵🇹 )

Mudado para castelhano por_ José Ángel Cilleruelo ( 🇪🇸 )