Óleo s/ tela – Maria Azenha
CENA FINAL
deixei a porta entreaberta
sou um animal que não se resigna a morrer
a eternidade é a escura dobradiça que cede
um pequeno ruido na noite da carne
sou a ilha que avança sustentada pela morte
ou uma cidade ferozmente cercada pela vida
ou talvez não sou nada
somente a insônia e a indiferença brilhante dos astros
deserto destino
inexorável o sol dos vivos se levanta
reconheço essa porta
não há outra
gelo primaveral
e um espinho de sangue
no olho da rosa.
_
▪ Blanca Varela
( Peru 🇵🇪 )
Mudado para português do brasil por _ Tiago Fabris Rendelli
Na corda da roupa
Na corda da roupa
os meus pedaços de corpo estendidos,
para que o sol
me encolha a dor.
_
▪ Marta Rocha
( Portugal 🇵🇹 )
in “Metamorfoses do corpo enquanto dorme”, Editora Urutau, 2023
Óleo s/ tela | Maria Azenha
CONTA-ME OUTRA VEZ
Conta-mo outra vez: é tão bonito
que não me canso nunca de escutá-lo.
Repete-me, uma vez mais, que o par
do conto foi feliz até à morte,
que ela não lhe foi infiel, que ele nem sequer
pensou em enganá-la. E não te esqueças
de que, apesar do tempo e dos problemas,
continuavam cada noite a beijar-se.
Conta-mo mil vezes, se faz favor:
é a história mais bela que conheço.
_
▪ Amalia Bautista
( Espanha 🇪🇸 )
Mudado para português do brasil por Nelson Santander
CAFÉ NA PRAIA
O café está aberto anda,
os mortos estão lá sentados
em cadeiras acorrentadas, bebendo vinho
À nossa custa. Há algumas casas –
Retiradas do mar – a ver.
Um pedinte recolhe moedas e
atira -as aos mortos como um sacrifício.
Do bar, estendendo-se até ao mar,
há uma estreita faixa de luz
pela qual os mortos se afastam,
sobre a água. Permanecemos, ali sentados,
até o dia esfregar os olhos.
_
▪ Michael Krüger
( Alemanha 🇩🇪 )
in “ Deus escreveu demasiado”, edição do lado esquerdo,2022
Tradução de Francisco José Craveiro de Carvalho
Sempre que olho para o oceano, sempre quero falar com as pessoas,
mas quando estou a falar com as pessoas, sempre quero olhar para o oceano.
_
▪ Haruki Murakami
(Japão 🇯🇵 )
QUANDO A CASA SE CALA
quando a casa se cala
de repente aprendo a ter medo
e fui eu que pedi este silêncio
abro e fecho armários e gavetas
quero um lugar fechado para guardar memórias
depois fico ali sentada
à espera que algo aconteça
–
▪ Maria Sousa
( Portugal 🇵🇹 )
Levo comigo uma bagagem silenciosa.
Fechei-me tão profundamente e por tanto tempo no silêncio
que nunca consigo abrir-me através das palavras.
Apenas me fecho de outras formas quando falo.
_
▪ Herta Muller
(Alemanha 🇩🇪 )
Poesia, vim buscar-te 
Deverá estar ligado para publicar um comentário.